| Metabolic | Дата: Среда, 31.01.2024, 15:19 | Сообщение # 1 |
 Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 298
Репутация: 999
Статус: Оффлайн
Страна:  | Athena-A v4.13
Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。
支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件，从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时，特别是升级变化不大时，其标准资源的变化也不会很大，这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。
更新日志
2022年9月7日
如果字典中同一词条由多个翻译结果，将进行提示并可供选择
查找所有在字典中有多个翻译结果的词条
相对引用结果中有可能包含错误的结果，已修正
2022年8月26日
优化搜索字符串引用的速度
2022年8月18日
升级到 .Net 6
升级 SQLite 运行库
应用平台: WinXP/Win7/Win8/Win10
软件作者: 海子
注：此软件是用 C# 编写，XP或以下系统，需要安装 .Net Framework 2.0，可到微软的官方网站下载。
Source: http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-53707.html
Скачать: Athena-A v4.13
|
| |
| |
| Metabolic | Дата: Среда, 31.01.2024, 15:33 | Сообщение # 2 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 298
Репутация: 999
Статус: Оффлайн
Страна: | Китайская программа для перевода строк в теле исполняемых файлов (по аналогии жестко закодированных строк в Radialix). Интерфейс разделен на 3 панели, слева панель хекс просмотрщика, справа панель с списком найденных текстовых строк и внизу панель для перевода строк.
Попробовал сделать тестовый перевод и похоже прога не может удлинять строки автоматически, все нужно делать вручную как в обычном хекс редакторе. 
|
| |
| |
| Metabolic | Дата: Среда, 31.01.2024, 16:49 | Сообщение # 3 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 298
Репутация: 999
Статус: Оффлайн
Страна: | Руководства по использованию программы:
- Athena-A 使用说明
- Athena-A 挪移功能的详细用法
- 利用 Athena-A 挪移汉化多余字符图文教程
|
| |
| |
